La Frase del Día (25-2-16) / Today’s Quote

Cavafis

Sombra y noche es el silencio;
día de luz, la palabra.
Constantino Cavafis

Σκιά της νύχτας είναι η σιωπή?
φως της ημέρας λέξη.
Κωνσταντίνος Καβάφης

Bayangan malam adalah diam;
hari kata cahaya.
Constantine P. Cavafy

Árnyék éjszakai csend;
nap fény szó.
Konsztandínosz Kaváfisz

Тень ночи тишина;
дневной свет слово.
Кавафис

Shadow and night is silence;
light day, the word.
Constantine P. Cavafy

Is oíche scáth tost;
lá focal éadrom.
Constantine P. Cavafy

คืนเงาเงียบ;
วันคำแสง
คอนสแตนติพี Cavafy

Kivuli usiku ni ukimya;
siku mwanga neno.
Constantine P. Cavafy

Nos cysgod yw distawrwydd;
dydd gair ysgafn.
Constantine P. Cavafy

לילה צל שתיקה;
יום המילה אור.
קונסטנדינוס קוואפיס

Šešėlis naktį tyla;
dienos šviesos žodis.
Konstantinas p Cavafy

Nuit Shadow est le silence;
jour de mot lumière.
Constantin Cavafy

நிழல் இரவு அமைதி;
நாள் ஒளி சொல்.
கான்ஸ்டன்டைன் பி Cavafy

Shadow nótt er þögn;
dagsins ljós orð.
Constantine P. Cavafy

Gölge gece sessizlik;
gün ışığı kelime.
Konstantinos Kavafis

Сенка ноћ је тишина;
дан светло реч.
Константин Кавафи

Shadow gabi ay katahimikan;
araw liwanag salita.
Constantine P. Cavafy

Ombra notte è il silenzio;
giorno parola luce.
Konstantinos Kavafis

シャドウ夜は静寂です。
日の光言葉。
コンスタンディノス・カヴァフィス

Sombra da noite é o silencio;
día palabra luz.
Constantine P. Cavafy

Tieň v noci je ticho;
denné svetlo slovo.
Konstantinos Kavafis

छाया रात मौन है;
दिन के प्रकाश शब्द।
Constantine पी कैवेफी

Schaduw ‘s nachts is de stilte;
daglicht woord.
Konstantínos Kaváfis

Cavafis2

Schied Nuecht ass Rou;
Dag Liichtjoer Wuert.
Konstantin P. Cavafy

ഷാഡോ രാത്രി മൌനം ആണ്;
ദിവസം നേരിയ വചനം.
കോൺസ്റ്റന്റൈൻ പി Cavafy

Shadow kecha sukunat bo’ladi;
kun nuri so’z.
Konstantin P. Cavafy

Sombra da noite é o silêncio;
dia palavra luz.
Constantine P. Cavafy

Цень ночы цішыня;
дзённае святло слова.
Кавафис

Cień nocy jest cisza;
światło dzienne słowem.
Konstandinos Kawafis

Itzala gaueko isiltasuna da;
Egun argia hitza.
Constantino P. Cavafy

ليلة الظل هي الصمت؛
اليوم كلمة الخفيفة.
قسطنطين كفافيس

Shadow nat er stilhed;
dagslys ord.
Konstantin P. Cavafy

Bóng đêm là sự im lặng;
ngày từ ánh sáng.
Constantine P. Cavafy

छाया रात मौन छ;
दिन हल्का शब्द।
Constantine पी Cavafy

Ombra i nit és el silenci;
dia de llum, la paraula.
Constantino Cavafis

Natë Shadow është heshtja;
ditë fjalë të lehta.
Constantine P. Kavafi

暗影夜沉默;
天燈字。
康斯坦丁諾斯·卡瓦菲斯

Lannwit lonbraj se silans;
jou mo limyè.
Constantine P. Cavafy

Schatten der Nacht ist Stille;
Tag Licht Wort.
Konstantinos Kavafis

Shadow gecə sükut edir;
gün işıq söz.
Constantine P. Cavafy

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s