La Frase del Día (14-4-16) / Today’s Quote

Cortazar

Siempre fuiste mi espejo, quiero decir que para verme tenía que mirarte.
Julio Cortázar

Du var alltid min spegel, menar jag att för mig var tvungen att titta på dig.
Julio Cortazar

Byl jsi vždy mým zrcadlo, myslím, že se mi musel podívat se na sebe.
Julio Cortázar

Tu her dem mirror min, wateya bûn, ez ku ji min re hebûn ji bo li te binerim.
Julio Cortázar

Вы всегда мое зеркало, я имею в виду, что мне пришлось смотреть на тебя.
Кортасар

You were always my mirror, I mean that to see myself I had to look at you.
Julio Cortazar

Ikaw ay palaging ang aking mirror, ibig sabihin ko na sa akin ay may upang tumingin sa iyo.
Julio Cortazar

あなたはいつも私のミラーは、私は私にはあなたを見なければならなかったことを意味しました。
フリオ・コルタサル

Wewe walikuwa daima kioo yangu, nina maana kwamba mimi alikuwa na kuangalia wewe.
Julio Cortazar

Þú varst alltaf spegill minn, ég meina að mér varð að líta á þig.
Julio Cortazar

คุณถูกเสมอกระจกของฉันฉันหมายความว่าฉันจะต้องมองไปที่คุณ
Julio Cortazar

Tá tú a bhí i gcónaí ar mo scáthán, ciallóidh mé go dom go raibh chun breathnú ar tú.
Julio Cortazar

Sen hep benim ayna, bana sana bakmak zorunda olduğu anlamına bulundu.
Julio Cortázar

Ήσουν πάντα καθρέφτη μου, θέλω να πω ότι για μένα έπρεπε να σε κοιτάξει.
Julio Cortazar

Você sempre foram meu espelho, quero dizer que para mim tinha de olhar para você.
Julio Cortazar

Jūs visada buvo mano veidrodis, aš turiu galvoje, kad man teko ieškoti ne jums.
julio Kortasaras

Ви завжди моє дзеркало, я маю на увазі, що мені довелося дивитися на тебе.
Кортасар

Anda selalu cermin, saya berarti bahwa saya harus melihat Anda.
Julio Cortazar

Je was altijd mijn spiegel, ik bedoel dat ik moest naar je kijken.
Julio Cortazar

நீங்கள் செய்யப்பட்டனர் எப்போதும் என் கண்ணாடியில், எனக்கு நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
ஜூலியோ Cortazar

Byłaś zawsze moim lustrem, to znaczy, że mi było patrzeć na ciebie.
Julio Cortazar

Julio Cortázar

Vous avez toujours été mon miroir, je veux dire que pour moi a dû vous regarder.
Julio Cortazar

당신은 항상 나의 거울, 나는 나에게 당신을 지켜 볼 수밖에 없었 것을 의미했다.
훌리오 코르 타 사르

Lei è stato sempre il mio specchio, voglio dire che per me ha dovuto guardare a voi.
Julio Cortazar

Vedno si mi ogledalo, mislim, da je z mano, da pogled na vas.
Julio Cortazar

אתה תמיד היה המראה שלי, אני מתכוון כי לי היה להסתכל עלייך.
חוליו קורטסר

Jo wiene altyd myn spegel, ik bedoel dat oan my hie om te sjen at dy.
Julio Cortazar

Sempre foron meu espello, quero dicir que para min tiña que mirar para ti.
Julio Cortazar

Ти беше винаги огледало ми, искам да кажа, че за мен е трябвало да ви гледат.
Хулио Кортасар

Du var altid min spejl, mener jeg, at for mig var at se på dig.
Julio Cortazar

Sempre vas ser el meu mirall, vull dir que per veure havia de mirar-te.
Julio Cortázar

كنت دائما مرآتي، أعني أن لي كان أن ينظر إليك.
خوليو كورتاسار

Siz həmişə mənim güzgü, mənə baxmaq idi ki, demək idi.
Julio Cortazar

Zu beti nire ispilua, hori niretzat Begiratu izan esan nahi dut.
Julio Cortazar

你總是我的鏡子,我的意思是我不得不看著你。
胡利奧·科塔薩爾

Ti si uvijek moj ogledalo, mislim da mi je da te pogledam.
Julio Cortazar

Du warst immer mein Spiegel, meine ich mir, dass hatte, Sie zu betrachten.
Julio Cortazar

तुम हमेशा मेरे दर्पण, मेरा मतलब कर रहे थे कि मेरे लिए आप को देखने के लिए किया था।
जूलियो Cortazar

Oe ua mau kaʻu aniani, ke olelo nei au e ai mai iaʻu i ke nānāʻia akuʻoukou.
Julio Cortazar

Sa olid alati minu peegel, ma mõtlen, et mulle oli vaadata teid.
Julio Cortazar

Olit aina minun peili, tarkoitan, että minusta oli katsoa sinua.
Julio Cortazar

2 Respuestas a “La Frase del Día (14-4-16) / Today’s Quote

  1. Lo de las personas como espejos de nosotros mismos es una pasada; yo antes no era tan consciente!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s