La Frase del Día (28-4-16) / Today’s Quote

benede

Me gustaría pasar el resto de mis días con alguien que no me necesite para nada, pero que me quiera para todo.
Mario Benedetti

Nixtieq jonfqu l-bqija tal-ħajja tiegħi ma ‘xi ħadd li ma bżonn lili għal xejn, iżda inti tixtieq lili għal kollox.
Mario Benedetti

Hiçbir şey için bana ihtiyacınız olmayan biriyle hayatımın geri kalanını geçirmek istiyorsunuz, ama her şey için beni istiyorlar.
Mario Benedetti

Tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời tôi với ai đó mà không cần tôi cho bất cứ điều gì, nhưng bạn có muốn tôi cho tất cả mọi thứ.
Mario Benedetti

Я бы провести остаток своей жизни с кем-то, кто не нуждается во мне что-нибудь, но вы хотите, чтобы я за все.
Бенедетти

I would spend the rest of my life with someone who does not need me for anything, but you want me for everything.
Mario Benedetti

Jag skulle tillbringa resten av mitt liv med någon som inte behöver mig för något, men du vill att jag för allt.
Mario Benedetti

私は何のために私を必要としない誰かと私の人生の残りの部分を費やすだろうが、あなたはすべてのために私を求めています。
マリオ・ベネデッティ

Ba mhaith liom a chaitheamh an chuid eile de mo shaol le duine nach bhfuil gá dom do rud ar bith, ach ba mhaith leat mé le haghaidh gach rud.
Mario Benedetti

Napenda kutumia mapumziko ya maisha yangu na mtu ambaye hana haja yangu kwa ajili ya kitu chochote, lakini unataka mimi kwa kila kitu.
Mario Benedetti

நான் என்னிடம் தேவையில்லை யார் யாரோ என் வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிட வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் எல்லாம் என்னை விரும்பவில்லை.
மரியோ மாஸ்சிபெனெடெரி

Men bir narsa uchun meni muhtoj emas kishi bilan hayotim qolgan qismini sarf edi, lekin har bir narsa uchun meni istayman.
Mario Benedetti

Vorrei passare il resto della mia vita con qualcuno che non ha bisogno di me per qualsiasi cosa, ma mi vuoi per tutto.
Mario Benedetti

אבלה את שארית חיי עם מישהו שאינו זקוק לי לדבר, אבל אתה רוצה אותי על הכל.
מריו בנדטי

Norėčiau praleisti savo gyvenimą su žmogumi, kuriam nereikia man nieko pailsėti, bet norite manęs viską.
Mario Benedetti

Eu iria passar o resto da minha vida com alguém que não precisa de mim para qualquer coisa, mas você me quer para tudo.
Mario Benedetti

Я б провести залишок свого життя з кимось, хто не потребує мене що-небудь, але ви хочете, щоб я за все.
Бенедетті

Ég myndi eyða restinni af lífi mínu með einhverjum sem ekki þarf mér fyrir neitt, en þú vilt mig fyrir allt.
Mario Benedetti

E noho ahau i te toenga o toku ora ki te tangata e kore e nei hiahia ahau mo tetahi mea, engari e hiahia ana ahau koutou no te mea katoa.
Mario Benedetti

ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉันกับคนที่ไม่จำเป็นต้องให้ฉันเพื่ออะไร แต่คุณต้องการให้ฉันทุกอย่าง
มาริโอ Benedetti

Ik zou de rest van mijn leven met iemand die mij niet nodig om iets te brengen, maar je wilt dat ik voor alles.
Mario Benedetti

Mario B

Ik soe de rest fan myn libben mei ien dy’t net nedich my foar alles, mar jo wolle my foar alles.
mario Benedetti

وأود أن أقضي بقية حياتي مع شخص لا تحتاج مني أي شيء، ولكن تريد مني على كل شيء.
ماريو بينيديتي

M’agradaria passar la resta dels meus dies amb algú que no em necessiti per a res, però que em vulgui per a tot.
Mario Benedetti

Ma veeta mu ülejäänud elu koos kellegagi, kes ei pea mind midagi, aga sa tahad kõike.
Mario Benedetti

मैं कोई है जो मुझे कुछ भी करने के लिए की जरूरत नहीं है के साथ अपने जीवन के बाकी खर्च होता है, लेकिन आप मुझे सब कुछ के लिए चाहते हैं।
मारियो बेनेडेट्टी

Je passerais le reste de ma vie avec quelqu’un qui n’a pas besoin de moi pour quoi que ce soit, mais vous voulez me pour tout.
Mario Benedetti

Chcel by som stráviť zvyšok svojho života s niekým, kto ma nemá služieb pre čokoľvek, ale ty ma chceš za všetko.
Mario Benedetti

Бих прекара остатъка от живота си с някой, който не се нуждае от мен за нещо, но ти ме искаш за всичко.
Марио Бенедети

Eu ía pasar o resto da miña vida con alguén que non precisa de min para nada, pero me quere para todo.
Mario Benedetti

Ez dê yên din jî jiyana xwe bi yekî ku ji min re ji bo tiştekî pêwîst bi bisixurînin, lê tu dixwazî ez ji bo her tiştî.
Mario Benedetti

我會用我的生命與別人誰不需要我任何東西的休息,但你要我做的一切。
馬里奧·貝內代蒂

Ich würde den Rest meines Lebens mit jemandem verbringen, die mich nicht für etwas braucht, aber Sie wollen, dass ich für alles.
Mario Benedetti

Jeg vil tilbringe resten af mit liv med nogen, der ikke har brug for mig for noget, men du vil have mig til alt.
Mario Benedetti

მე დახარჯავს დანარჩენ ჩემი ცხოვრება, ვინც არ უნდა ჩემთვის არაფერი, მაგრამ გსურთ ჩემთვის ყველაფერი.
Mario Benedetti

Ja bih provesti ostatak svog života s nekim ko me ne treba ništa, ali ti me želiš za sve.
Mario Benedetti

Nire bizitzan norbait ez behar dit ezer egiteko dituzten gainerako pasatzeko nuke, baina me nahi duzun guztia da.
Mario Benedetti

Θα ήθελα να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής μου με κάποιον που δεν μου χρειάζεται για τίποτα, αλλά θέλεις για πάντα.
Mario Benedetti

Es vēlētos pavadīt pārējo manu dzīvi ar kādu, kas nav nepieciešams mani par kaut ko, bet tu gribi, lai viss.
Mario Benedetti

Unë do të shpenzojnë pjesën tjetër të jetës sime me dikë që nuk ka nevojë për mua për ndonjë gjë, por ju doni mua për çdo gjë.
Mario Benedetti

Haluan viettää loppuelämäni jonkun kanssa, joka ei tarvitse minua mitään, mutta haluat minut kaikesta.
Mario Benedetti

4 Respuestas a “La Frase del Día (28-4-16) / Today’s Quote

  1. Cierro los ojos, pido un deseo y voy en pos de ese sueño.

    Que todo venga desde el placer, que todo llegue a su tiempo y, una vez que la semilla esté plantada, a esperar que dé sus frutos.

    Como si fuera un regalo.

    Como si la vida me diera una sorpresa.

  2. Soy seguidor de Benedetti hasta el final.

    Recuerdo que en la boda de mi hermana pequeña se leyeron unos poemas suyos.

    Entrañable todo.

  3. Sin palabras!!! Qué preciosidad!!! 😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s