La Frase del Día (3-5-16) / Today’s Quote

Cortazar

Las palabras nunca alcanzan cuando lo que hay que decir desborda el alma.
Julio Cortázar

Peyvên negihiştiye gava ew e, ku dibêjin, can Difûre hene.
Julio Cortázar

De woorden nooit bereikt wanneer er te zeggen dat de ziel overloopt.
Julio Cortazar

Vārdi nekad sasniegts, ja ir ko teikt dvēsele pārplūst.
Hulio Kortāsars

Слова никогда не достигается, когда есть душа переполняется.
Кортасар

Words never reach when there is to say the soul overflows.
Julio Cortazar

So’zlar jon to’lib aytish bo’lganda yetdi hech qachon.
Julio Cortazar

Le parole non ha mai raggiunto quando c’è da dire l’anima trabocca.
Julio Cortazar

คำพูดที่ไม่สามารถเอื้อมถึงเมื่อมีการที่จะบอกว่าจิตวิญญาณล้น
Julio Cortazar

Maneno kamwe kufikiwa kunapokuwa kusema nafsi kufurika.
Julio Cortazar

Orden nådde aldrig när det finns att säga själen svämmar över.
Julio Cortazar

عبارة لم تصل عند ما يمكن أن يقال الروح تجاوزات.
خوليو كورتاسار

Sözler ruh taşıyor söylemek varken asla ulaşamadı.
Julio Cortázar

Những lời nói không bao giờ đạt được khi có thể nói linh hồn tràn.
Julio Cortazar

வார்த்தைகள் ஆன்மா வழிகிறது சொல்ல இருக்கும் போது அடைந்தது இல்லை.
ஜூலியோ Cortazar

Słowa nigdy nie osiągnął, gdy nie znaczy przelewa dusza.
Julio Cortazar

Die Worte nie erreicht, wenn die Seele überläuft zu sagen ist.
Julio Cortazar

Речи никада није стигао када је рећи душа прелива.
Хулио Кортасар

Ang mga salita ay hindi kailanman naabot kapag may sabihin ang kaluluwa overflows.
Julio Cortazar

Les paraules mai aconsegueixen quan el que cal dir desborda l’ànima.
Julio Cortázar

這句話從來沒有達到的時候有說靈魂溢出。
胡利奧·科塔薩爾

Julio Cortázar

Sözləri soul daşqınlar demək olduqda əldə heç.
Julio Cortazar

Slová nikdy nedosiahne, ak existuje povedať duše preteká.
Julio Cortázar

სიტყვები ვერ მიაღწია, როდესაც არ არის იმის თქმა, რომ სული გადმოედინება.
Julio Cortázar

As palavras nunca alcançado quando há a dizer a alma transborda.
Julio Cortazar

Sanat ei koskaan saavuttanut kun on sanottavaa sielu ylivuodot.
Julio Cortazar

המילים לא הגיעו כאשר יש לומר ההנשמה גולשת.
חוליו קורטסר

Les mots ne sont jamais parvenues quand il est à dire l’âme déborde.
Julio Cortazar

Na focail riamh bainte nuair nach bhfuil le rá overflows an anam.
Julio Cortazar

Думите никога не достигат, когато има да се каже, душата прелива.
Хулио Кортасар

Ordene nådde aldri når det er for å si sjelen renner over.
Julio Cortázar

Na olelo ole i ka wa malaila no e olelo aku i ka uhane hu.
Julio Cortazar

शब्द कभी नहीं पहुँच जब आत्मा overflows कहना है वहाँ।
जूलियो Cortazar

A szavak soha nem érte el, ha van, hogy mondjuk a lélek túlcsordul.
Julio Cortázar

Peyvên negihiştiye gava ew e, ku dibêjin, can Difûre hene.
Julio Cortázar

言葉は魂が溢れて言うことがあるときに到達することはありません。
フリオ・コルタサル

Orðin náði aldrei þegar það er að segja sál yfirfullt.
Julio Cortazar

As palabras non alcanzado cando hai que dicir a alma reborda.
Julio Cortazar

המילים לא הגיעו כאשר יש לומר ההנשמה גולשת.
חוליו קורטסר

O upu lava taunuu pe o loo i ai e fai taumasuasua le agaga.
Julio Cortazar

Kata-kata tidak pernah tercapai bila ada mengatakan jiwa meluap.
Julio Cortazar

Ordene aldrig nået, når der er at sige sjælen flyder.
Julio Cortazar

Besede nikoli dosegla, ko je torej duša preplavi.
Julio Cortazar

2 Respuestas a “La Frase del Día (3-5-16) / Today’s Quote

  1. Ya lo creo……!!

    • La primera vez que tuve esta sensación con las palabras y saber además, que no era el único al que le pasaba, fue cuando estuve en la India.

      Sucedían cosas tan profundas, que las palabras no eran suficientes para poderlo expresar.

      Ahí entendí que el silencio lo ocupaba todo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s