La Frase del Día (12-8-16) / Today’s Quote

Rilke1

No puedes esperar hasta que Dios llegue a ti
y te diga: yo soy
Un Dios que declara su poder
carece de sentido.
Tienes que saber que Dios sopla a través de ti
desde el comienzo,
y si tu pecho arde y nada denota,
entones está Dios obrando en ti.
Rainer María Rilke

Nemůžete čekat, až Bůh přijde k vám
a říkáte, jsem
Bůh, který deklaruje svou sílu
bezvýznamné.
Musíte vědět, že Bůh skrze vás dýchá
od začátku,
a je-li váš hrudník popálenin a nic nenasvědčuje tomu,
intonační Bůh pracuje ve vás.
Rainer Maria Rilke

Tu nikarî li bendê, heta ku Xwedê ji bo we bê
û we re dibêjim, ez im
A Xwedayê ku desthilatiya xwe îlan dike
bêwate.
Tu xwedî dizanin ku Xwedê bi destê te bi nefes,
ji destpêkê ve,
û eger maddeya sîngê û tiştekî xwe nîşan didin,
intone Xwedê dixebite li te.
Rainer Maria Rilke

Jūs nevarat gaidīt, kamēr Dievs nāk pie jums
un jūs sakāt, es esmu
Dievs, kurš paziņo savu varu
bezjēdzīga.
Jums ir jāzina, ka Dievs elpo caur jums
no sākuma,
un, ja jūsu krūtis apdegumi un nekas neliecina,
intonēt Dievs strādā jums.
Rainer Maria Rilke

Вы не можете ждать, пока Бог не приходит к вам
и вы говорите, я
Бог, который заявляет свою силу
бессмысленным.
Вы должны знать, что Бог дышит через вас
с самого начала,
и если ваши ожоги груди и ничего не указывает на то,
интонируют Бог работает в вас.
Райнер Мария Рильке

Du kan inte vänta tills Gud kommer till dig
och du säger, jag är
En Gud som deklarerar sin makt
meningslös.
Du måste veta att Gud andas genom dig
från början,
och om dina bröst brännskador och ingenting tyder på,
intone Gud arbetar i dig.
Rainer Maria Rilke

Huwezi kusubiri hadi Mungu anakuja na wewe
na kusema, Mimi ni
Mungu ambaye anatangaza uwezo wake
maana.
Una kujua kwamba Mungu anapumua kupitia wewe
tangu mwanzo,
na kama kifua nzito wako na kitu inaonyesha,
intone Mungu anafanya kazi ndani yenu.
Rainer Maria Rilke

神はあなたに来るまで、あなたは待つことができません
そしてあなたは私が、言います
彼の力を宣言する神
無意味。
あなたは神があなたを通して呼吸することを知っている必要があります
最初から、
あなたの胸の火傷と何が示している場合、
神はあなたの中に働いている唱えます。
ライナー・マリア・リルケ

Você não pode esperar até que Deus vem até você
e você diz, eu sou
Um Deus que declara seu poder
sem sentido.
Você tem que saber que Deus sopra através de você
desde o começo,
e se suas queimaduras no peito e nada indica,
entoar Deus está trabalhando em você.
Rainer Maria Rilke

Allah size geliyor kadar can not wait
ve sen benim demek
Gücünü beyan bir Tanrı
anlamsız.
Tanrı senin aracılığınla nefes olduğunu bilmek zorunda
başından
ve göğüs yanıklar ve hiçbir şey işaret ediyorsa,
Allah size çalışıyor intone.
Rainer Maria Rilke

आप इंतजार नहीं कर सकता जब तक भगवान तुम्हारे पास आता है
और आप कहते हैं, मैं हूँ
एक देवता है जो अपनी शक्ति वाणी
व्यर्थ।
तुम्हें पता है कि भगवान आप के माध्यम से साँस लेता है
शुरुआत से,
और अगर अपने सीने में जलता है और कुछ भी नहीं है इंगित करता है,
ज़ोर भगवान तुम में काम कर रहा है।
रेनर मारिया Rilke

Nie można czekać, aż Bóg przychodzi do ciebie
i mówisz, jestem
Bóg, który deklaruje swoją moc
bez znaczenia.
Trzeba wiedzieć, że Bóg oddycha przez ciebie
od początku
i jeśli oparzenia klatki piersiowej i nic nie wskazuje,
intone Bóg działa w was.
Rainer Maria Rilke

Vous ne pouvez pas attendre jusqu’à ce que Dieu vient à vous
et vous dites, je suis
Un Dieu qui déclare son pouvoir
sens.
Vous devez savoir que Dieu respire à travers vous
depuis le début,
et si vos brûlures à la poitrine et rien n’indique,
intone Dieu travaille en vous.
Rainer Maria Rilke

אתה לא יכול לחכות עד שאלוהים בא אליך
ואתה אומר, אני
אלוהים מי שמצהיר כוחו
משמעות.
אתה צריך לדעת שאלוהים נושם דרככם
מההתחלה,
ואם כוויות דבר החזה שלך עולים,
לדקלם אלוהים פועל בך.
ריינר מריה רילקה

Sie können nicht warten, bis Gott zu dir kommt
und Sie sagen, ich bin
Ein Gott, der seine Macht erklärt
bedeutungslos.
Sie müssen wissen, dass Gott durch dich atmet
von Anfang an,
und wenn Sie Ihre Brust brennt und es gibt keinen Grund,
intonieren Gott in dir arbeitet.
Rainer Maria Rilke

Nem lehet várni, amíg Isten eljön hozzád
és azt mondja, én vagyok
Egy Isten, aki kijelenti, teljesítmény
értelmetlen.
Tudnunk kell, hogy Isten lélegzik rajtad keresztül
a kezdetektől fogva,
és ha a mellkasi sérülést és semmi nem utal arra,
intonálták Isten munkálkodik bennetek.
Rainer Maria Rilke

Вие не може да чака, докато Бог идва при вас
и ви кажа, аз съм
А Бог, който декларира, неговата сила
безсмислен.
Трябва да знаете, че Бог диша чрез вас
от самото начало,
и ако си в гърдите изгаряния и нищо не показва,
напявайки Бог работи във вас.
Райнер Мария Рилке

Non si può aspettare fino a quando Dio viene a voi
e tu dici, io sono
Un Dio che dichiara il suo potere
senza senso.
Dovete sapere che Dio respira attraverso di voi
dall’inizio,
e se i vostri ustioni al petto e nulla indica,
intonare Dio sta lavorando in voi.
Rainer Maria Rilke

Rilke2

Aole e hiki ia kali a hiki i ke Akua mai ia oe
a me ka oukou olelo, Owau no
A ke Akua ka mea hai i kona mana
meaningless.
Ia oukou e ike i ke Akua ke hanu aku ma o oukou
mai kinohi mai,
a ina Hōʻike kou umauma Burns, a me kekahi mea,
intone ke Akua, ua hana iloko o oukou.
Rainer Maria Rilke

Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι ο Θεός έρχεται σε σας
και να σας πω, είμαι
Ένας Θεός που δηλώνει τη δύναμή του
νόημα.
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Θεός αναπνέει μέσα από σένα
από την αρχή,
και αν εγκαύματα στο στήθος σας και τίποτα δεν δείχνει,
τονίζω Θεός εργάζεται μέσα σου.
Rainer Maria Rilke

No pots esperar fins que Déu arribi a tu
i et digui: jo sóc
Un Déu que declara el seu poder
no té sentit.
Has de saber que Déu bufa a través teu
des del començament,
i si el teu pit crema i res denota,
aleshores està Déu obrant en tu.
Rainer Maria Rilke

Nemôžete čakať, až Boh príde k vám
a hovoríte, som
Boh, ktorý deklaruje svoju silu
bezvýznamné.
Musíte vedieť, že Boh cez vás dýcha
od začiatku,
a ak je váš hrudník popálenín a nič nenasvedčuje tomu,
intonačnú Boh pracuje vo vás.
Rainer Maria Rilke

كنت لا تستطيع الانتظار حتى يأتي الله لك
وأقول لكم، وأنا
والله الذي يعلن قوته
معنى له.
عليك أن تعرف أن الله يتنفس من خلالك
منذ البداية،
وإذا الحروق صدرك ولا شيء يشير،
رتل الله يعمل فيك.
راينر ماريا ريلكه

Ezin duzu itxaron Jainkoa duzu dator arte
eta, esan duzu I am
Jainko batek bere boterea deklaratzen
zentzugabeak.
Jainkoaren duzula bidez arnasten jakin behar duzu
hasieratik,
eta zure bularrean erredurak eta ezer ez dagoela adierazten du,
intone Jainkoak emango da lanean.
Rainer Maria Rilke

Et voi odottaa, kunnes Jumala tulee teille
ja sanot, olen
Jumalasta, joka ilmoittaa voimansa
merkityksetön.
Sinun täytyy tietää, että Jumala hengittää teitä
alusta alkaen,
ja jos rintaa palovammoja eikä mikään viittaa,
messuta Jumala teissä.
Rainer Maria Rilke

你不能等到上帝來給你
和你說,我是
阿神誰宣稱他的力量
毫無意義。
你要知道,上帝通過你呼吸
從一開始,
如果你的胸部燒傷,沒有證據表明,
吟誦上帝在你工作。
里爾克

Je kan niet wachten tot God om u komt
en je zegt, ben ik
Een God die zijn macht verklaart
zinloos.
Je moet weten dat God ademt door je heen
vanaf het begin,
en als je borst brandwonden en niets wijst erop,
intoneren God werkt in u.
Rainer Maria Rilke

Du kan ikke vente til Gud kommer til deg
og du sier, jeg er
En Gud som erklærer sin makt
meningsløst .
Du må vite at Gud puster gjennom deg
fra begynnelsen
og hvis brystskader og ingenting indikerer,
intone Gud virker i deg.
Rainer Maria Rilke

Ви не можете чекати, поки Бог не приходить до вас
і ви говорите, я
Бог, який заявляє свою силу
безглуздим.
Ви повинні знати, що Бог дихає через вас
з самого початку,
і якщо ваші опіки грудей і нічого не вказує на те,
інтонують Бог працює в вас.
Райнер Марія Рільке

You can not wait until God comes to you
and you say, I am
A God who declares his power
Meaningless.
You have to know that God breathes through you
from the beginning,
and if your chest burns and nothing indicates,
intone God is working in you.
Rainer Maria Rilke

Allah sizə gəlir qədər gözləyin bilməz
və mən demək
Onun hakimiyyəti bəyan edir Allah
mənasız.
Allah sizin vasitənizlə nəfəs ki, bilmək lazımdır
əvvəldən,
və sinə yanıqlar və heç bir şey göstərir əgər,
Allah sizə iş inTone.
Rainer Maria Rilke

คุณไม่สามารถรอจนกว่าพระเจ้ามาให้คุณ
คุณจะพูดว่าฉัน
พระเจ้าที่ประกาศอำนาจของเขา
ไม่มีความหมาย
คุณต้องรู้ว่าพระเจ้าหายใจผ่านทางคุณ
จากจุดเริ่มต้น
และหากการเผาไหม้ที่หน้าอกและไม่มีอะไรที่คุณระบุ
แหล่พระเจ้าคือการทำงานในตัวคุณ
เรนเนอร์มาเรียริลกี้

Sa ei saa oodata, kuni Jumal on sulle
ja te ütlete, ma olen
Jumal, kes teatab, et tema võim
mõttetu.
Sa pead teadma, et Jumal hingab teie kaudu
algusest peale,
ja kui rinnus põletuste ja miski ei viita,
intone Jumal töötab sul.
Rainer Maria Rilke

Non pode esperar a que Deus vén ata vostede
e di, eu son
Un Deus que declara o seu poder
sen sentido.
Ten que saber que Deus sopra a través de ti
desde o inicio,
e se as súas queimaduras no peito e nada indica,
entoar Deus está a traballar en ti.
Rainer Maria Rilke

Þú getur ekki beðið þangað til Guð kemur til þín
og þú segir, ég er
A Guð sem lýsir vald sitt
tilgangslaust.
Þú þarft að vita að Guð andar í gegnum þig
frá upphafi,
og ef brjósti brennur þín og ekkert bendir til,
intone Guð er að vinna í þér.
Rainer Maria Rilke

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s